1
00:00:04,630 --> 00:00:08,990
iar acuzarea va demonstra
că a fost în acea după-amiază,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,980
după-amiaza zilei de 7 decembrie, că
Alfonso Reyes și-a scos cureaua,

3
00:00:14,990 --> 00:00:17,860
a fixat-o în jurul
gâtul lui Lindsay Garland

4
00:00:17,870 --> 00:00:23,290
și a sugrumat-o în vestiarul angajaților
la Palm Court Country Club, unde lucrează.

5
00:00:26,390 --> 00:00:30,890
Chem ca următor martor Miami-Dade
Ofițerul de poliție Calleigh Duquesne.

6
00:00:30,910 --> 00:00:35,450
Ofițer Duquesne, ați fost prima persoană care a făcut-o
întrebați dl Reyes în legătură cu această crimă,

7
00:00:35,460 --> 00:00:37,420
- este corect?
- Da, este corect.

8
00:00:37,430 --> 00:00:41,350
Și ce te-a făcut să crezi asta
s-ar putea să fi ucis această tânără?

9
00:00:41,380 --> 00:00:42,350
Dovezi ADN.

10
00:00:42,370 --> 00:00:45,640
Am recuperat una dintre cele ale victimei
fire de păr pe cămașa domnului Reyes.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,710
Da. Și ce altceva?

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,150
Saliva victimei era și ea
găsit pe gât și pe guler.

13
00:00:51,180 --> 00:00:56,070
Ceea ce s-ar fi putut întâmpla când inculpatul era
sugrunt-o cu cureaua lui de piele, este corect?

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
Da, ar fi putut.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,370
Multumesc. Fără alte întrebări.

16
00:01:01,380 --> 00:01:03,100
Domnule Powell, martorul dumneavoastră.

17
00:01:03,110 --> 00:01:05,500
Dar clientul meu a descris
tu ce sa întâmplat, nu-i așa?

18
00:01:05,540 --> 00:01:11,410
Că l-a descoperit doar pe cel al victimei
trup, apoi a încercat în zadar s-o reînvie.

19
00:01:12,190 --> 00:01:15,270
Da, asta mi-a spus.

20
00:01:15,870 --> 00:01:17,070
Ești un om de știință.

21
00:01:17,110 --> 00:01:19,020
Și treaba ta este să analizezi datele.

22
00:01:19,060 --> 00:01:20,180
Și să o interpretez.

23
00:01:20,210 --> 00:01:22,910
Ei bine, știința este un
adevărul absolut, corect?

24
00:01:22,940 --> 00:01:25,700
În timp ce interpretarea...
este deschis erorii umane.

25
00:01:25,710 --> 00:01:30,430
Deci este posibil, deci, de la a
punct de vedere complet științific,

26
00:01:30,440 --> 00:01:36,100
pe care transferul de păr și salivă ar putea avea
a avut loc când clienta mea încerca să-i salveze viața?

27
00:01:39,830 --> 00:01:42,090
Da. Da, este.

28
00:01:43,730 --> 00:01:47,420
Am zece oameni, toți
membri ai acelui club de țară,

29
00:01:47,450 --> 00:01:53,450
care au trecut în evidenţă spunând că ei
a asistat la inculpat cearta cu doamna Garland

30
00:01:53,460 --> 00:01:56,800
la ora 14:20, la poligon,

31
00:01:56,810 --> 00:02:01,230
în care i-a spus:
citat, o să te omor...

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
pleacă de aici, acum

33
00:02:04,050 --> 00:02:08,890
unquote, cu doar o oră înainte
corpul ei fiind descoperit...

34
00:02:08,900 --> 00:02:11,910
și că argumentul s-a întors
fizice. Poți verifica asta?

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
Da, pot.

36
00:02:13,460 --> 00:02:16,940
Uh, am descoperit vânătăi
la ambele încheieturi.

37
00:02:16,950 --> 00:02:20,450
Iar autopsia ei a dezvăluit că acelea
vânătăile au fost suferite ante mortem.

38
00:02:20,480 --> 00:02:23,190
Adică înainte de moartea ei.

39
00:02:24,030 --> 00:02:28,240
Acum, la scurt timp mai târziu,
Lindsay a fost ucisă.

40
00:02:28,270 --> 00:02:32,350
A fost sugrumata cu
asemenea forță cu o centură

41
00:02:32,380 --> 00:02:36,210
că cârligul i-a înțepat gâtul.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,980
Poți spune instanței ce te-a determinat să crezi
că doamna Garland a fost sugrumată cu o centură?

43
00:02:43,990 --> 00:02:46,620
Am crezut că, uh...

44
00:02:46,640 --> 00:02:49,630
Am crezut că trebuie să trec peste asta.

45
00:02:49,660 --> 00:02:52,940
Dar eu-eu, uh... eu
nu puteam face față acolo.

46
00:02:53,420 --> 00:02:57,390
Auzind toate detaliile
ultimele clipe ale fiicei mele...

47
00:02:57,420 --> 00:03:02,710
Inculpatul este instructor de golf care lucrează
la clubul country unde a avut loc crima.

48
00:03:02,750 --> 00:03:06,560
Poartă o ediție standard
uniformă, desigur.

49
00:03:06,610 --> 00:03:08,510
Uniforma aia include o centură?

50
00:03:08,540 --> 00:03:11,070
Da, asta a fost confirmat
de către proprietarul clubului.

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,430
Și inculpatul purta o
centura când a fost interogat la fața locului?

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,510
Nu, nu era.

53
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
Și acea arma crimei
nu a fost găsit niciodată, corect?

54
00:03:18,210 --> 00:03:25,020
Adică, că este imposibil de pus
este în mâinile clientului meu Alfonso Reyes

55
00:03:25,030 --> 00:03:26,500
pur și simplu a greșit
loc la momentul nepotrivit...

56
00:03:26,510 --> 00:03:31,360
- Cu toate acestea, știm cu toții că domnul Reyes, ca angajat al clubului...
- Arma crimei nu a fost găsită niciodată.

57
00:03:31,370 --> 00:03:32,830
cine știe fiecare centimetru din acea proprietate...

58
00:03:32,840 --> 00:03:35,990
Este imposibil de pus
este în mâinile clientului meu.

59
00:03:36,010 --> 00:03:39,420
Nu are nicio relatie cu victima.

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,100
Fără motiv.

61
00:03:41,120 --> 00:03:44,350
Pur și simplu a greșit
loc la momentul nepotrivit,

62
00:03:44,380 --> 00:03:47,580
iar acum suferă pentru că
a încercat să facă ceea ce trebuie.

63
00:03:47,620 --> 00:03:49,720
Dovezile au vorbit de la sine.

64
00:03:49,750 --> 00:03:52,870
Dar amintiți-vă, prietenii mei, ce nu.

65
00:03:52,910 --> 00:03:57,490
Și acesta este inculpatul, care
a ales să nu ia tribună.

66
00:03:57,540 --> 00:04:02,820
Acum, dacă asta nu arată conștiința
de vinovăție, atunci nu știu ce face.

67
00:04:02,830 --> 00:04:06,590
Pune acest criminal după gratii.

68
00:04:06,990 --> 00:04:10,140
Procuratura își suspendă cauza.

69
00:04:23,020 --> 00:04:25,530
Cât timp crezi,
înainte de a primi un verdict?

70
00:04:25,560 --> 00:04:28,930
Este foarte greu să
spune cu aceste lucruri.

71
00:04:31,090 --> 00:04:32,750
Corpul ei...

72
00:04:32,790 --> 00:04:35,430
Ea este în cele mai bune mâini.

73
00:04:35,910 --> 00:04:38,770
Multumesc. Mulțumesc, locotenente.

74
00:04:39,150 --> 00:04:40,540
Dr. Price.

75
00:04:40,570 --> 00:04:42,930
Horatio. Lindsay Garland?

76
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Vă rog.

77
00:04:43,950 --> 00:04:46,050
Ea este aici.

78
00:04:51,870 --> 00:04:54,210
Iată, iată-o.

79
00:04:54,950 --> 00:04:56,470
Oh, Doamne!

80
00:04:56,490 --> 00:04:59,360
Asta nu ar trebui să fie acolo, nu-i așa?

81
00:05:02,880 --> 00:05:05,700
A ajuns juriul la un verdict?

82
00:05:08,200 --> 00:05:13,750
Noi, juriul, îl găsim pe inculpat,
Alfonso Reyes... vinovat.

83
00:05:18,390 --> 00:05:20,930
Ea este acoperită de ele.

84
00:05:23,260 --> 00:05:26,280
Asta schimbă totul.

85
00:05:26,890 --> 00:05:34,410
AttilaPro prezintă cu mândrie

86
00:05:38,400 --> 00:05:48,480
CSI MIAMI Sezonul 07 Episodul 15

87
00:06:02,230 --> 00:06:07,140
„Prezumat vinovat”

88
00:06:21,770 --> 00:06:23,760
Hei, am auzit că sunt toate mâinile
pe punte. Ce se întâmplă?

89
00:06:23,770 --> 00:06:26,750
Da, redeschidem
cazul Lindsay Garland.

90
00:06:26,770 --> 00:06:29,120
De ce? Tocmai l-au condamnat pe Alfonso Reyes.

91
00:06:29,130 --> 00:06:33,000
Horatio a găsit muște
trăind în interiorul cavității nazale.

92
00:06:33,020 --> 00:06:35,410
Vierme secundar
blowflies, mai exact.

93
00:06:35,440 --> 00:06:38,180
Hei, tocmai am auzit asta.
Cum este posibil acest lucru?

94
00:06:38,190 --> 00:06:40,090
A existat o infestare în morgă?

95
00:06:40,130 --> 00:06:42,670
Nu, întregul medical
clădirea examinatorului a fost percheziționată,

96
00:06:42,690 --> 00:06:46,160
așa că musca trebuia să aibă la ouă
în corpul lui Lindsay imediat după moarte.

97
00:06:46,210 --> 00:06:49,380
Și genul ăla de muscă
rareori, dacă vreodată, intră în casă.

98
00:06:49,390 --> 00:06:51,410
Da, prosperă în zonele tropicale.

99
00:06:51,430 --> 00:06:54,880
Asta înseamnă că dacă au depus ouă înăuntru
ea, trebuia să fi fost ucisă în aer liber.

100
00:06:54,910 --> 00:06:57,110
Și apoi sa mutat în vestiar.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,920
Vezi următoarea fotografie.

102
00:07:04,880 --> 00:07:06,900
Da, asta va fi greu de demonstrat.

103
00:07:06,940 --> 00:07:09,620
Da, uciderea ei a avut loc
acum peste șase săptămâni.

104
00:07:09,660 --> 00:07:12,760
Bine, deci o să trag tot
cutiile de dovezi ieșite din depozit,

105
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
pune ochi proaspăt pe tot, apoi
doi dintre voi vă puteți întoarce la clubul de țară.

106
00:07:15,890 --> 00:07:19,950
Așteaptă o secundă. Vrei să verificăm
o sută de acri de iarbă pentru un epitelial?

107
00:07:19,960 --> 00:07:24,460
Da. Dacă trebuie, atunci ai
la. Alfonso Reyes poate fi nevinovat.

108
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
Știi, chiar sper că nimeni
a scăpat mingea pe acest caz.

109
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
Da, și eu.

110
00:07:37,510 --> 00:07:42,450
Dar este ușor să se întâmple asta atunci când apărarea
nu renunță la timp și se grăbește prin proces.

111
00:07:42,850 --> 00:07:46,590
Vă spun că avem
Tehnicii de laborator CSI.

112
00:07:46,600 --> 00:07:47,930
Nu au văzut nimic
ieşite din comun.

113
00:07:47,980 --> 00:07:49,420
Adică, acest loc este imaculat.

114
00:07:49,440 --> 00:07:52,570
Ei bine, acest vestiar arată
exact la fel cum am lăsat-o.

115
00:07:52,610 --> 00:07:56,460
Acestea sunt avantajele când tu
plătiți 100 K pe an pentru calitatea de membru.

116
00:07:56,880 --> 00:08:00,260
Nu vom putea
scoate orice dovadă nouă din asta.

117
00:08:01,390 --> 00:08:04,990
Bine, să începem cu ceea ce avem.
Știm că Lindsay a fost ucisă afară.

118
00:08:05,000 --> 00:08:08,130
Și ucigașul ar fi trebuit să-și aducă trupul aici
fără a fi văzut, iar asta nu ar fi putut fi ușor.

119
00:08:08,140 --> 00:08:11,670
Asta înseamnă că fie a avut ceva ajutor, fie
el cunoaște foarte bine aspectul acestui loc.

120
00:08:11,710 --> 00:08:13,870
- Oricum, știi cum se simte asta?
- Ce?

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,890
Pătrat unu.

122
00:08:23,340 --> 00:08:25,750
- Ai vrut să vorbești cu mine, locotenente?
- Da, domnule consilier.

123
00:08:25,760 --> 00:08:28,180
Pot să-l exonerez pe Alfonso Reyes.

124
00:08:28,230 --> 00:08:29,750
Vii la mine cu asta acum?

125
00:08:29,790 --> 00:08:33,280
Victima nu era
ucis în vestiar.

126
00:08:33,310 --> 00:08:35,440
Doar ai ajuns la o teorie
pe care l-am cunoscut de tot timpul.

127
00:08:35,490 --> 00:08:38,160
Dacă ați ști asta, domnule consilier,
de ce nu ai depus contestatia?

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,650
O voi face, odată ce voi avea mai mult de lucru.

129
00:08:40,700 --> 00:08:43,640
Și să fiu sincer, dvs
dovezile nu au ajutat tocmai.

130
00:08:43,670 --> 00:08:44,860
Și singurul meu martor...

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Stai puțin, consilier.
Ai un martor?

132
00:08:48,260 --> 00:08:50,350
Numele ei este Tammy Witten.

133
00:08:50,380 --> 00:08:52,800
Mi-a contactat biroul ieri.

134
00:08:52,840 --> 00:08:55,100
Ea a apărut din aer.

135
00:08:55,130 --> 00:08:59,720
Ea spune că a văzut victima, moartă, pe
ziua crimei, dar nu în clubul de țară.

136
00:08:59,730 --> 00:09:01,640
Și nu o vezi legitimă?

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,450
Un crackpot cu o istorie
a tentativelor de sinucidere.

138
00:09:04,490 --> 00:09:07,300
Uite, mulți oameni mă văd la televizor.

139
00:09:07,350 --> 00:09:09,350
Mă contactează, ei
vreau ceva timp pentru față.

140
00:09:09,390 --> 00:09:13,360
Nu pot să vă spun de câte ori
Martorul vedet vrea doar un autograf.

141
00:09:13,400 --> 00:09:15,810
- Unde este acum?
- Ţi-am spus.

142
00:09:15,820 --> 00:09:19,540
Ea a apărut din aer.
Ea a dispărut la fel de repede.

143
00:09:20,770 --> 00:09:25,520
Frank, Tammy Witten. Morga,
spitalele. Să o găsim.

144
00:09:26,420 --> 00:09:30,220
Am o posibilă supradoză de droguri. Tammy
Witten. Victima nu răspunde.

145
00:09:30,230 --> 00:09:32,600
Tammy? Tammy?

146
00:09:32,610 --> 00:09:34,260
Va trebui să-i pompăm stomacul.

147
00:09:34,280 --> 00:09:36,650
Dă-mi un tub N.G.

148
00:09:40,650 --> 00:09:43,790
Lavaj. Salină.

149
00:09:45,910 --> 00:09:48,620
Cărbune activ.

150
00:09:51,710 --> 00:09:55,040
Bine, se stabilizează.

151
00:09:55,960 --> 00:09:59,710
Doamna Witten? Ești norocos că ești în viață.

152
00:10:00,410 --> 00:10:03,730
Da. Norocos.

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,430
Doctorul a spus că ai supradozat cu Anatol.

154
00:10:06,460 --> 00:10:08,970
Este unul frumos
antidepresiv puternic.

155
00:10:08,990 --> 00:10:12,060
Ai ceva intim?
Chestia cu pompa aia de stomac, Tammy?

156
00:10:12,090 --> 00:10:14,460
Înțelegem că este al treilea
timp în care ai fost aici.

157
00:10:14,500 --> 00:10:17,440
A ieșit din dezintoxicare acum două luni.

158
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Și eu mă duceam destul de bine, dar...

159
00:10:19,710 --> 00:10:23,770
Te-ai decis să mănânci o grămadă de pastile
în loc să lovească standul în această dimineață.

160
00:10:30,060 --> 00:10:31,850
Îmi pare rău pentru asta.

161
00:10:31,880 --> 00:10:35,380
El are toate
subtilitatea unui uragan.

162
00:10:35,890 --> 00:10:38,750
Dar de ce avea nevoie
să întreb a fost, ai...

163
00:10:38,770 --> 00:10:42,190
ai supradozat intenționat?

164
00:10:43,050 --> 00:10:45,350
Mai ușor decât să trăiesc cu mine.

165
00:10:45,390 --> 00:10:47,170
Și de ce este asta?

166
00:10:47,200 --> 00:10:50,160
Fata aceea. Lindsay?

167
00:10:51,290 --> 00:10:53,770
Am văzut-o în ziua în care a fost ucisă.

168
00:10:53,810 --> 00:10:55,550
Ai fost la Palm Court Country Club?

169
00:10:55,580 --> 00:10:59,360
Nu. De parcă aș putea intra acolo.

170
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
A fost jos pe al treilea...
după rândul restaurantului.

171
00:11:05,250 --> 00:11:10,530
Camry asta argintie explodă
dintr-o alee. Aproape că m-a lovit.

172
00:11:13,160 --> 00:11:14,470
S-a oprit mașina?

173
00:11:14,510 --> 00:11:18,780
Nu, pur și simplu a continuat...
după ce a șters un perete.

174
00:11:19,800 --> 00:11:22,710
Nu l-am putut vedea pe șofer.

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
Dar pasagerul...

176
00:11:24,770 --> 00:11:28,050
La început am crezut că doarme.

177
00:11:28,820 --> 00:11:32,030
Dar acei ochi.

178
00:11:32,040 --> 00:11:35,980
A doua zi am vazut
poza ei într-o hârtie.

179
00:11:36,810 --> 00:11:40,300
- Dar n-am spus nimic.
- Până ieri.

180
00:11:41,020 --> 00:11:44,140
Nu l-am mai putut ține înăuntru.

181
00:11:44,180 --> 00:11:46,330
L-am sunat pe acel avocat.

182
00:11:46,360 --> 00:11:49,050
I-am spus unde am văzut-o și când.

183
00:11:49,090 --> 00:11:52,200
Și s-a comportat de parcă nu m-ar fi crezut.

184
00:11:52,220 --> 00:11:55,340
A spus că nu voi fi credibil.

185
00:11:55,350 --> 00:11:58,570
Ar fi trebuit să fac ceea ce trebuie.

186
00:11:59,650 --> 00:12:01,080
Dar nu e târziu.

187
00:12:01,110 --> 00:12:06,250
Nu, știi ce? Nu este niciodată
prea tarziu. Și tocmai ai dovedit-o.

188
00:12:14,780 --> 00:12:17,300
- Asta este? Aici s-a întâmplat?
- Da.

189
00:12:17,310 --> 00:12:20,820
Tammy a spus că a venit o mașină de argint
afară de pe alee, lovește peretele.

190
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
Am un transfer de vopsea chiar aici.

191
00:12:23,050 --> 00:12:26,200
Am verificat înregistrarea DMV a lui Lindsay și
ea deține o Toyota Camry argintie.

192
00:12:26,240 --> 00:12:29,040
Care a fost sechestrată de țară
club în ziua crimei.

193
00:12:29,080 --> 00:12:30,210
Da, a fost acolo
de atunci, însă.

194
00:12:30,240 --> 00:12:33,560
Nici măcar nu am procesat-o, pentru că doar
a presupus că nu a părăsit niciodată clubul de țară.

195
00:12:33,600 --> 00:12:36,130
Dar a făcut-o pentru a întâlni pe cineva
altul decât Alfonso Reyes.

196
00:12:36,160 --> 00:12:38,070
A ieșit din această alee
ca un liliac ieşit din iad.

197
00:12:38,110 --> 00:12:40,740
Cu o Lindsay moartă pe scaunul din față.

198
00:12:41,180 --> 00:12:45,240
Lasă-mă să te întreb ceva. Cum vom face
să dovedească că aceasta este aleea în care a murit?

199
00:12:45,880 --> 00:12:50,010
Este o întrebare bună, prietene.

200
00:12:53,800 --> 00:12:57,810
Auzi asta?
E ca un... bâzâit?

201
00:13:02,770 --> 00:13:05,570
Stai, există o cameră.

202
00:13:05,580 --> 00:13:09,350
Deci, cu condiția să aibă casete de la șase
cu săptămâni în urmă, cred că suntem în afaceri.

203
00:13:09,360 --> 00:13:13,640
Nu, uită-te la asta. Nici măcar nu este
cu fir. Este o cameră falsă.

204
00:13:15,070 --> 00:13:17,930
De unde vine bâzâitul acela?

205
00:13:35,100 --> 00:13:36,140
Asta e nasol.

206
00:13:36,150 --> 00:13:39,910
Da, e destul de urât.

207
00:13:42,220 --> 00:13:45,100
Ce, uh... Ce vei face?

208
00:13:45,110 --> 00:13:50,330
Musca găsită la Lindsay Garland
corpul era un vierme secundar.

209
00:13:50,630 --> 00:13:53,550
- Care este un nume atât de fermecător.
- Da.

210
00:13:54,130 --> 00:13:57,100
Și este același drept
aici pe alee. Uită-te la asta.

211
00:13:57,110 --> 00:14:00,900
Exact aceeași colorare, negru
dungi, coloana vertebrală în formă de V.

212
00:14:00,940 --> 00:14:05,760
Din cele 1.100 de specii de muște,
ai găsit-o pe cea pe care o căutăm.

213
00:14:07,850 --> 00:14:12,680
Și asta dovedește că Lindsay Garland
a fost sugrumat aici, pe această alee.

214
00:15:01,060 --> 00:15:04,740
Buna ziua? Serios?

215
00:15:05,280 --> 00:15:08,150
Bine, mulțumesc, Ryan.

216
00:15:08,160 --> 00:15:11,840
Wow, cazul ăsta devine
mai rece din minut.

217
00:15:11,870 --> 00:15:17,270
În afară de muștele, Ryan și Natalia nu au făcut-o
găsiți ceva util la locul crimei inițial.

218
00:15:17,280 --> 00:15:21,480
Asta rămâne doar pe a lui Lindsay Garland
masina. Și nu văd nicio amprentă.

219
00:15:21,490 --> 00:15:24,870
Ucigașul trebuie să fi șters totul.

220
00:15:28,140 --> 00:15:31,530
Stai puțin... se poate
au vorbit prea devreme.

221
00:15:32,120 --> 00:15:35,050
- Am sânge.
- E un model ciudat.

222
00:15:35,060 --> 00:15:37,720
Ceva trebuie să fi lăsat o impresie.

223
00:15:40,350 --> 00:15:43,220
Ce naiba este asta?

224
00:15:46,860 --> 00:15:49,930
Am încercat să spun tuturor.
Nu am ucis-o pe fata aceea.

225
00:15:49,940 --> 00:15:52,470
Am fost atât de prost să nu
ia tribuna, dar...

226
00:15:52,500 --> 00:15:55,940
Powell nu pierduse niciodată un
caz și am avut încredere în el.

227
00:15:55,950 --> 00:15:59,120
Vorbește despre Lindsay.

228
00:16:00,460 --> 00:16:02,320
Am cunoscut-o pentru prima dată acum câteva luni.

229
00:16:02,350 --> 00:16:04,260
Predam golf
un client pe verde.

230
00:16:04,290 --> 00:16:08,600
Și am surprins-o pe Lindsay încercând
să se strecoare pe teren.

231
00:16:09,070 --> 00:16:12,160
Doar prinde-l dedesubt...

232
00:16:12,520 --> 00:16:15,010
Dar ai lăsat-o să se întoarcă.

233
00:16:15,040 --> 00:16:18,960
Era drăguță, cochetă.
m-am îndrăgostit de el. Cine nu ar face-o?

234
00:16:18,970 --> 00:16:20,670
Cât timp a durat asta?

235
00:16:20,700 --> 00:16:22,000
Câteva săptămâni.

236
00:16:22,030 --> 00:16:26,590
Dar apoi mi-am dat seama că doar folosea
eu să am acces la toți băieții bogați.

237
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
Să fur de la ei?

238
00:16:27,860 --> 00:16:29,720
Să se căsătorească cu ei.

239
00:16:29,750 --> 00:16:33,850
Știu că iesea cu un cuplu
de băieți de pe consiliul de admitere, dar...

240
00:16:34,250 --> 00:16:37,680
Uite, ea nu este prima fată drăguță
vino la club în căutarea unui bilet de masă.

241
00:16:37,700 --> 00:16:42,060
Martorii te-au văzut certându-te
ea chiar înainte de a muri.

242
00:16:43,150 --> 00:16:47,620
Ea se conectase cu una
membru, acest mare tip imobiliar.

243
00:16:47,630 --> 00:16:49,850
Câteva săptămâni mai târziu, a părăsit-o.

244
00:16:49,860 --> 00:16:52,970
Dintr-o dată s-a întors, întrebând
să o las pe teren.

245
00:16:53,000 --> 00:16:55,220
Ține brațul stâng drept.

246
00:16:55,230 --> 00:16:57,360
Ține minte, tempo.

247
00:16:58,320 --> 00:17:00,510
Lindsay?

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,780
Ce naiba faci aici?

249
00:17:01,810 --> 00:17:03,700
Tot ce trebuie să faci este
uită-te în altă parte, 'Fonso.

250
00:17:03,710 --> 00:17:05,060
Ți-am spus, aș putea să-mi pierd slujba.

251
00:17:05,090 --> 00:17:06,330
Trebuie să pleci de aici acum.

252
00:17:06,350 --> 00:17:08,930
Haide, doar pentru după-amiaza asta.
Încerc doar să cunosc un tip bun.

253
00:17:08,940 --> 00:17:10,510
E ultima dată, promit.

254
00:17:10,550 --> 00:17:12,560
Sunt serios! Am să te omor.

255
00:17:13,110 --> 00:17:16,040
Pleacă de aici acum.

256
00:17:17,410 --> 00:17:19,900
A fost ultima dată când am văzut-o.

257
00:17:19,930 --> 00:17:22,430
Până când i-ai găsit cadavrul.

258
00:17:22,450 --> 00:17:25,670
Două ore mai târziu. Era
sfârșitul turei mele,

259
00:17:25,680 --> 00:17:31,260
și tocmai mă duceam la dulapul meu să
ia lucrurile mele și corpul ei a căzut.

260
00:17:35,250 --> 00:17:37,130
Lindsay?

261
00:17:37,610 --> 00:17:40,820
Ajutor! Lindsay?

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,490
Habar n-am cum a ajuns acolo.

263
00:17:57,480 --> 00:18:00,730
Cum se numeste tipul imobiliar?

264
00:18:00,740 --> 00:18:02,190
Andy Durbin.

265
00:18:02,220 --> 00:18:04,680
Andy Durbin.

266
00:18:08,940 --> 00:18:10,880
Nu văd nicio amprentă.

267
00:18:10,900 --> 00:18:14,040
Ucigașul trebuie să fi șters totul.

268
00:18:39,460 --> 00:18:41,860
Mănușă de golf.

269
00:18:53,260 --> 00:18:55,470
Îl caut pe Andy Durbin.

270
00:18:55,480 --> 00:18:59,120
Asta sunt eu. Dacă am primit un neplătit
bilet de parcare, vorbește cu șoferul meu.

271
00:18:59,130 --> 00:19:01,780
Lindsay Garland, Andy.

272
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Da, e păcat.

273
00:19:04,940 --> 00:19:06,070
Mă bucur că l-au prins pe tip.

274
00:19:06,100 --> 00:19:08,440
Înțeleg că voi doi ați fost intimi.

275
00:19:08,450 --> 00:19:10,540
O mulțime de oameni îi intimăm cu ea.

276
00:19:10,570 --> 00:19:14,340
Pune astfel, nu avea nevoie de un
nouă fier să ia o lovitură la ea.

277
00:19:14,380 --> 00:19:17,080
Deci, zvonul este adevărat.

278
00:19:17,520 --> 00:19:20,220
Unde duce toate acestea? tu
ai idee cine este prietenul meu de aici?

279
00:19:20,230 --> 00:19:23,900
Este suspect de o crimă
ancheta. Cine eşti tu?

280
00:19:23,910 --> 00:19:25,180
Kevin Sheridan.

281
00:19:25,230 --> 00:19:30,780
Domnule Sheridan, dacă ați fi amabili, domnilor
suficient pentru a-mi arăta mănușile tale, voi fi pe drum.

282
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
Pleacă, Andy.

283
00:19:46,590 --> 00:19:49,340
Valea.

284
00:19:49,630 --> 00:19:54,210
Ce, eu? vezi
ceva sânge pe această mănușă?

285
00:19:54,630 --> 00:19:56,000
Și toată lumea le poartă.

286
00:19:56,030 --> 00:19:57,610
Le vând la magazinul profesional.

287
00:19:57,630 --> 00:19:59,970
În plus, nici măcar nu o cunoșteam pe Lindsay.

288
00:20:00,000 --> 00:20:03,090
Și nu ai fost niciodată în mașina ei?

289
00:20:03,110 --> 00:20:05,900
Nu, niciodată.

290
00:20:06,580 --> 00:20:09,330
Presupun că vom vedea.

291
00:21:18,660 --> 00:21:22,170
H, ca de obicei, asta a fost, uh, a
Bun apel la filtrul de aer.

292
00:21:22,190 --> 00:21:24,590
Am extras un profil din
nu era a lui Lindsay

293
00:21:24,600 --> 00:21:29,440
Problema este că nu se potrivește cu nimeni
în CODIS și Sheridan nu își va oferi voluntar ADN-ul.

294
00:21:29,460 --> 00:21:31,780
Nu încă, Eric.

295
00:21:32,730 --> 00:21:35,450
Ei bine... fără ADN-ul lui
nu putem face niciun progres.

296
00:21:35,460 --> 00:21:39,400
Și, uh, aruncați o privire la el înăuntru
acolo. Nu este chiar lichidat.

297
00:21:39,410 --> 00:21:42,110
Nu, dar pare însetat.

298
00:21:42,150 --> 00:21:44,820
Deci, de ce nu primim
el ceva de băut?

299
00:21:45,150 --> 00:21:47,300
În regulă.

300
00:22:18,120 --> 00:22:21,160
Ce motiv as putea
trebuie să omori fata aia?

301
00:22:21,190 --> 00:22:23,770
Vin, nu spune un cuvânt.

302
00:22:27,390 --> 00:22:30,130
Vorbești cu clientul meu
fără ca avocatul lui să fie prezent?

303
00:22:30,140 --> 00:22:31,620
Acum știi mai bine decât atât.

304
00:22:31,660 --> 00:22:35,590
Dacă domnul Sheridan este de fapt clientul tău, atunci
avem un conflict de interese, nu?

305
00:22:35,620 --> 00:22:37,000
Cunosc legea, locotenente.

306
00:22:37,030 --> 00:22:38,890
Domnul Reyes a fost anunțat.

307
00:22:38,940 --> 00:22:40,520
Și asta este singura mea obligație legală.

308
00:22:40,560 --> 00:22:43,350
Da, și amândoi îl cunoaștem pe dl.
Reyes este nevinovat, nu-i așa?

309
00:22:43,380 --> 00:22:47,120
Ai dovezi care să dovedească asta
Domnul Sheridan a avut vreo implicare?

310
00:22:49,190 --> 00:22:50,960
o voi face.

311
00:22:50,980 --> 00:22:55,330
Ei bine, până atunci, am plecat
de aici. Să mergem, Kevin.

312
00:23:06,520 --> 00:23:08,380
Bună încercare.

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,180
Dar știi că frumosul nu câștigă niciodată nimic.

314
00:23:24,220 --> 00:23:26,640
O zi, domnule judecător?

315
00:23:28,560 --> 00:23:30,370
locotenent...

316
00:23:30,410 --> 00:23:33,620
Presupun că ești aici pentru căutare
mandat pentru, uh, ADN-ul lui Kevin Sheridan.

317
00:23:33,640 --> 00:23:34,750
De fapt, sunt.

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,770
Ei bine, mi-e teamă că
mandatul a fost respins.

319
00:23:36,800 --> 00:23:40,180
Este o încălcare a celui de-al patrulea amendament al său
drepturi de a forța DNA fără o cauză probabilă,

320
00:23:40,200 --> 00:23:41,220
și nu o voi permite.

321
00:23:41,250 --> 00:23:43,130
El nu va primi
departe cu asta, Onorată Tare.

322
00:23:43,160 --> 00:23:46,050
Nimeni nu se „fuge” cu nimic.

323
00:23:46,090 --> 00:23:47,080
Ți-ai prins deja ucigașul.

324
00:23:47,110 --> 00:23:48,860
Domnul Reyes este nevinovat.

325
00:23:48,870 --> 00:23:50,400
Și Sheridan e vinovat?

326
00:23:50,440 --> 00:23:52,290
Unul dintre oamenii de afaceri importanți din Miami?

327
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
El este un prieten al
primar, pentru numele lui Dumnezeu.

328
00:23:54,780 --> 00:23:57,630
- Un prieten al primarului.
- Da.

329
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
Dovezile nu mint, Onorată Instanță.

330
00:23:59,930 --> 00:24:02,690
Un filtru de aer? O mănușă de golf?

331
00:24:02,700 --> 00:24:05,330
Am aceeași mănușă de golf. Tu esti
va trebui să facă mai bine decât atât.

332
00:24:05,340 --> 00:24:06,730
Am un martor ocular.

333
00:24:06,760 --> 00:24:10,060
Adică, domnișoara care s-a verificat
ieşit din spital în urma unei supradoze de droguri,

334
00:24:10,100 --> 00:24:13,070
și nu poate fi localizat?

335
00:24:13,080 --> 00:24:14,860
Mă duc să o găsesc pe domnișoara.

336
00:24:14,900 --> 00:24:19,710
Uite, ai condamnat deja
Sheridan în mintea ta, nu-i așa?

337
00:24:19,720 --> 00:24:23,370
Am auzit că ai încercat să-l păcăliști
renuntarea la un esantion nevoluntar.

338
00:24:24,080 --> 00:24:26,800
Da. Informația călătorește.

339
00:24:26,810 --> 00:24:30,540
Mai ales când
mesagerul este Derek Powell.

340
00:24:31,300 --> 00:24:34,320
Voi uita că ai spus asta.

341
00:24:35,220 --> 00:24:38,750
Locotenente, nu sunt inamicul aici.

342
00:24:38,790 --> 00:24:40,800
Deci nu-mi face unul.

343
00:24:40,810 --> 00:24:44,570
Dă-mi o cauză probabilă,
Îți voi acorda mandatul.

344
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
Așteptaţi un minut. Powell lucrează pentru
tipul care ar fi putut-o fi ucis pe Lindsay?

345
00:24:54,210 --> 00:24:57,000
Acum știu de ce nu a făcut-o
vrei să renunți la timp.

346
00:24:57,030 --> 00:24:59,300
El a vrut ca procesul să fie
m-am grăbit, așa că aș coborî repede.

347
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
Dar de ce? Cum luați în considerare?

348
00:25:01,490 --> 00:25:04,690
Crede-mă, aș fi vrut să știu, dar
Ți-am spus deja totul.

349
00:25:04,700 --> 00:25:05,950
Era sfârșitul turei mele...

350
00:25:05,970 --> 00:25:09,310
Bine, așa că te-ai întors la dulapul tău.

351
00:25:16,010 --> 00:25:19,110
Am avut o întâlnire în noaptea aceea. eu
a trecut un fier de călcat peste hainele mele.

352
00:25:19,410 --> 00:25:21,960
Apoi am primit un telefon de la un client.

353
00:25:22,360 --> 00:25:27,960
Buna ziua? Buna ziua? Stai, nu pot, eu
nu te aud. Mă puteţi auzi?

354
00:25:27,970 --> 00:25:31,600
Bine, o să te sun
înapoi pe un telefon fix, bine.

355
00:25:34,290 --> 00:25:37,120
Cât timp a fost nesupravegheată?

356
00:25:37,140 --> 00:25:39,550
Zece, poate 15 minute.

357
00:25:39,560 --> 00:25:42,690
Apoi m-am întors să-mi schimb hainele.

358
00:25:49,260 --> 00:25:50,990
Ajutor!

359
00:25:51,020 --> 00:25:52,830
Uite, restul ți-am spus deja.

360
00:25:52,860 --> 00:25:56,900
A căzut peste mine, am încercat să o reînvie,
dar era deja moartă... asta e.

361
00:26:02,500 --> 00:26:04,560
Ai spus că ți-ai călcat hainele.

362
00:26:04,600 --> 00:26:08,600
Deci ar fi de la sine înțeles că
fierul de călcat ar fi încă fierbinte.

363
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Da, a fost.

364
00:26:11,080 --> 00:26:15,200
Dar eu, l-am pus pe raftul de sus
apoi s-a dus să preia apelul.

365
00:26:15,210 --> 00:26:18,450
Nu este pe vârf
mai raft, nu?

366
00:26:47,650 --> 00:26:50,700
Este un meci. aer
filtru pentru fier-- 100%.

367
00:26:50,710 --> 00:26:54,190
Deci aceeași persoană care a condus-o pe Lindsay
mașina și-a aruncat cadavrul în vestiar.

368
00:26:54,200 --> 00:26:56,430
Trebuie să vi-l dau, băieți.

369
00:26:56,470 --> 00:26:58,070
Nu renunțați cu toții, nu-i așa?

370
00:26:58,100 --> 00:27:00,160
Domnule Powell, ce sunteți
faci? Nu ar trebui să fii aici.

371
00:27:00,170 --> 00:27:01,850
, haide, dă-mi puțină apreciere.

372
00:27:01,890 --> 00:27:04,690
Încerc doar să mă asigur
nu trebuie să lucrezi toată noaptea.

373
00:27:04,730 --> 00:27:07,020
Mai ales dacă nu trebuie.

374
00:27:07,050 --> 00:27:10,310
Acum, iată o listă de dovezi că dvs
echipa confiscată de la country club,

375
00:27:10,360 --> 00:27:12,050
tocmai după moartea domnișoarei Garland.

376
00:27:12,080 --> 00:27:13,630
Și îmi dai asta de ce?

377
00:27:13,680 --> 00:27:17,610
Vreau doar să mă asigur dacă testezi
oricare dintre acele dovezi vechi pentru a doua oară,

378
00:27:17,620 --> 00:27:19,790
că te oprești chiar acum.

379
00:27:19,830 --> 00:27:20,880
De ce aș face asta?

380
00:27:20,920 --> 00:27:24,270
Ai fost personal la Miami-Dade
Centrul de depozitare în afara amplasamentului Departamentului de Poliție,

381
00:27:24,310 --> 00:27:26,970
și te-ai dus și ai luat doi
cutii de probe azi, nu-i așa?

382
00:27:27,010 --> 00:27:32,190
Am făcut-o, și toate aceste dovezi sunt
perfect viabile pentru reevaluare.

383
00:27:32,200 --> 00:27:33,990
Ei bine, aici vă rog să fiu diferit.

384
00:27:34,020 --> 00:27:36,890
Vezi, am citat înregistrările tale
de pe terminalul digital mobil,

385
00:27:36,930 --> 00:27:41,700
iar datele arată că ați făcut o oprire neprogramată
în această după-amiază înainte de a reveni la clădire.

386
00:27:41,710 --> 00:27:43,710
A avut loc un accident pe autostrada.

387
00:27:43,750 --> 00:27:48,490
Ambii șoferi au suferit răni, iar eu am rămas
cu victimele până la sosirea Pompierilor și Salvarii.

388
00:27:48,500 --> 00:27:53,440
Și după ce ai coborât din mașină ai făcut-o
lăsați ușile deschise sau le-ați închis?

389
00:27:55,410 --> 00:27:57,880
Asta e ezitare?

390
00:27:57,910 --> 00:28:02,600
Ei bine, conform jurnalului, ai părăsit
cutii nesupravegheate pentru cel puțin 16 minute.

391
00:28:03,860 --> 00:28:07,690
Știți, domnule Powell, trebuie să fiu perfect
sincer cu tine, asta sună disperare.

392
00:28:07,750 --> 00:28:10,560
Nu, nu este. Ai compromis
lanțul tău de custodie.

393
00:28:10,570 --> 00:28:12,090
- Nu sunt de acord.
- Nu trebuie să fii de acord.

394
00:28:12,100 --> 00:28:15,500
Eu și amândoi știm asta
un juriu va fi de acord cu mine.

395
00:28:16,360 --> 00:28:19,470
Sa ai o zi buna.

396
00:28:21,140 --> 00:28:22,620
Despre ce era vorba?

397
00:28:22,650 --> 00:28:24,710
Powell suprimă
dovezi din vestiar.

398
00:28:24,740 --> 00:28:27,900
- S-a opus lanțului de custodie.
- Ce?

399
00:28:27,910 --> 00:28:30,340
Omule, tipul acela ar putea primi
Hitler a plecat cu probațiune.

400
00:28:30,350 --> 00:28:32,720
Ce facem?

401
00:28:32,730 --> 00:28:38,320
Ei bine... dacă are de gând să folosească
întregul lui arsenal, la fel și noi.

402
00:28:50,960 --> 00:28:53,920
Da, sunt chiar în jos
strada. Trebuie să plec. Ce?

403
00:28:53,930 --> 00:28:55,760
Ce vrei să spui, "Ce?"

404
00:28:55,770 --> 00:28:59,570
Faci 36 într-o zonă 35,
ai un far spate rupt.

405
00:29:00,230 --> 00:29:02,700
Orice ai căuta,
nu o vei găsi.

406
00:29:02,730 --> 00:29:04,770
Ce este asta? Este Anatol?

407
00:29:04,780 --> 00:29:07,290
Conduci în jur, te simți grozav?

408
00:29:07,330 --> 00:29:09,140
- Sunt ale soţiei mele.
- Oh, sunt ale soţiei tale?

409
00:29:09,150 --> 00:29:11,180
- Pleacă, bine.
- Al soţiei?

410
00:29:11,190 --> 00:29:13,990
Urcă-te înapoi în mașină!
Stai în mașină!

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Pune-ți mâinile pe volan!

412
00:29:15,690 --> 00:29:17,160
- Ești bun, Wolfe?
- Sunt bine. Sunt bine.

413
00:29:17,170 --> 00:29:19,260
- Aproape că mi-am rupt piciorul!
- Nu ți-am rupt piciorul.

414
00:29:19,270 --> 00:29:20,230
Am asistat la toate

415
00:29:20,240 --> 00:29:22,330
Ce naiba ești
faci? Întoarce-te pe bordură!

416
00:29:22,340 --> 00:29:24,570
Urcă pe trotuar. Aceasta
este o oprire de rutină a traficului.

417
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
- Urcă-te pe trotuar!
- Nu este nimic de rutină în asta.

418
00:29:26,800 --> 00:29:29,650
Mi-ai atacat clientul și
i-ai dat cu piciorul în farul din spate.

419
00:29:29,660 --> 00:29:31,880
- Ești bine, Kevin?
- Nu, nu, sunt rănit.

420
00:29:31,890 --> 00:29:33,320
Piciorul meu... el
într-adevăr... E rău.

421
00:29:33,330 --> 00:29:34,300
Ofițeri, mă bucur că sunteți aici.

422
00:29:34,310 --> 00:29:36,480
Aș dori să depun a
plângere împotriva ofițerului Wolfe.

423
00:29:36,490 --> 00:29:39,460
- Mi-a atacat clientul în plină zi, fără provocare.
- Ce?

424
00:29:39,470 --> 00:29:40,060
Ryan.

425
00:29:40,070 --> 00:29:41,430
Nu l-am agresat.

426
00:29:41,440 --> 00:29:43,850
Bine, atunci o să facem
ia-l sub revizuire.

427
00:29:43,880 --> 00:29:45,440
Nu vrem să sărim
la orice concluzii.

428
00:29:45,460 --> 00:29:47,850
Știm cum acești polițiști
cazurile de brutalitate ajung.

429
00:29:47,870 --> 00:29:50,960
Știi că mass-media îi place
aruncă-le pe toate disproporționate.

430
00:29:50,980 --> 00:29:53,920
Poate ar trebui să coborâm înapoi
pana la statie. Ca măsură de precauție.

431
00:29:53,930 --> 00:29:56,980
Termină de scris biletul. Bine?

432
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
Ce naiba faci acolo?

433
00:30:02,150 --> 00:30:05,500
ce fac? Acoperându-mi fundul.

434
00:30:05,820 --> 00:30:08,920
Nu scapi cu asta.

435
00:30:12,710 --> 00:30:14,370
Asta e o prostie totală.

436
00:30:14,400 --> 00:30:17,310
Tipul ăla doar se bate cu noi. El este un ieftin
- artist împuşcat.

437
00:30:17,320 --> 00:30:20,020
Afacerile Interne te vrea
în concediu administrativ.

438
00:30:20,050 --> 00:30:22,730
Doamne, Afaceri Interne?

439
00:30:22,760 --> 00:30:24,770
Horatio, asta e o nebunie.

440
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Tipul avea o lampă ruptă.
A fost o oprire legitimă.

441
00:30:27,690 --> 00:30:30,510
Domnul Powell spune asta
ai spart farul din spate.

442
00:30:30,550 --> 00:30:33,410
Serios? Pentru că e un mincinos. El minte.

443
00:30:33,420 --> 00:30:36,690
Știu că este, domnule Wolfe.

444
00:30:43,190 --> 00:30:46,180
Am nevoie de insigna și arma ta.

445
00:30:46,580 --> 00:30:49,660
Doar până vom rezolva asta.

446
00:30:54,890 --> 00:30:57,330
Știi, um...

447
00:30:59,340 --> 00:31:02,500
Am făcut o poză cu acea lampă din spate.

448
00:31:02,990 --> 00:31:05,150
Poate cineva ar putea verifica.

449
00:31:05,170 --> 00:31:07,240
Cineva va face.

450
00:31:14,410 --> 00:31:18,020
Ei bine, aici avem toate fotografiile
pe care Wolfe a luat-o din mașina lui Kevin Sheridan

451
00:31:18,070 --> 00:31:20,620
înainte ca I.A. să-l apuce.

452
00:31:22,350 --> 00:31:24,690
Așa.

453
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
Vezi farul acela spart?

454
00:31:26,740 --> 00:31:28,350
Da, este îndoit spre exterior.

455
00:31:28,400 --> 00:31:30,730
Cineva trebuia să se rupă
ea din interior.

456
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Întrebarea este, de către cine?

457
00:31:33,910 --> 00:31:37,820
Ryan a spus că a găsit o sticlă
de Anatol în mașina lui Kevin Sheridan.

458
00:31:37,850 --> 00:31:40,090
Acum, acesta era drogul
că Tammy Witten OD a fost,

459
00:31:40,100 --> 00:31:43,690
iar ea a fost martora principală că
l-ar fi exonerat pe Alfonso Reyes.

460
00:31:43,720 --> 00:31:46,070
Crezi că a recurs la răpire?

461
00:31:46,090 --> 00:31:47,770
Nu știu. Pot fi.

462
00:31:47,780 --> 00:31:50,990
Ea a dispărut de când ea
a fost verificat din spital.

463
00:31:53,860 --> 00:31:56,590
- Vezi asta?
- Vezi ce?

464
00:31:57,270 --> 00:32:01,540
Măriți fotografia... unde
sticla este sparta, in centru.

465
00:32:06,660 --> 00:32:10,260
Este o corona de la
soarele lovind lumina.

466
00:32:10,820 --> 00:32:14,120
Este rotund.

467
00:32:16,380 --> 00:32:18,100
Este un ochi.

468
00:32:18,120 --> 00:32:19,370
Știi, Calleigh, ai dreptate.

469
00:32:19,400 --> 00:32:22,350
E cineva în viață în mașina aia.

470
00:32:23,110 --> 00:32:25,070
Tammy Witten trebuie să fie în portbagaj.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,210
- Am de gând să scot un BOLO.
- În regulă. Îl voi suna pe H.

472
00:33:11,420 --> 00:33:15,550
Sună-mi biroul, depune
reținere și încetează să-ți faci griji.

473
00:33:15,560 --> 00:33:18,350
O să fie bine. Bine, la revedere.

474
00:33:20,370 --> 00:33:22,990
- Unde ai fost?
- Punerea în ordine.

475
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
Acum, ești sigur
totul e în regulă, nu?

476
00:33:24,830 --> 00:33:27,070
Cu cine vorbesti?

477
00:33:38,490 --> 00:33:42,080
Sigur ești intenționat să-mi faci hărțuirea
un caz împotriva departamentului dvs. un walkover.

478
00:33:42,090 --> 00:33:45,160
- Salvează-l, consilier.
- Iată mandatul tău.

479
00:33:46,320 --> 00:33:49,180
Voi, băieți, nu puteți
intră aici așa.

480
00:33:49,190 --> 00:33:52,000
Am crezut că ai avut grijă de asta.

481
00:33:52,300 --> 00:33:55,720
I-ai dat acele droguri lui Tammy Witten
ca să nu depună mărturie, nu-i așa?

482
00:33:55,730 --> 00:33:58,210
Deschide-l, Frank.

483
00:34:06,330 --> 00:34:08,600
- Unde este ea?
- OMS?

484
00:34:11,080 --> 00:34:13,120
- Derek.
- Lasă-i să intre.

485
00:34:13,130 --> 00:34:15,530
Mulțumesc, domnule consilier. domnilor.

486
00:35:04,700 --> 00:35:06,560
Horatio, este o spălare.

487
00:35:06,570 --> 00:35:08,750
Fără armă criminală, fără mănuși, fără fată.

488
00:35:08,760 --> 00:35:10,770
Ne-am uitat peste tot.

489
00:35:10,820 --> 00:35:12,890
Ţi-am spus.

490
00:35:12,910 --> 00:35:15,480
- O să te reținem 48 de ore.
- Ce? Derek.

491
00:35:15,490 --> 00:35:17,150
Acum, știi că nu pot lăsa
tu faci asta, locotenente.

492
00:35:17,160 --> 00:35:20,200
- Clientul tău a răpit o femeie.
- Ce?

493
00:35:20,210 --> 00:35:21,410
Tammy Witten.

494
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
Ea este cea care a izbucnit pe a lui
farul spate din interiorul portbagajului.

495
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
Ea încerca să cheme ajutor.

496
00:35:29,330 --> 00:35:31,380
Kevin, du-te cu ei. eu voi
te scot până dimineața.

497
00:35:31,390 --> 00:35:33,190
Mâine dimineață?

498
00:35:33,220 --> 00:35:36,310
Uită, ești concediat.

499
00:35:37,730 --> 00:35:39,430
Trebuie să te relaxezi.

500
00:35:39,440 --> 00:35:41,610
domnilor.

501
00:35:41,620 --> 00:35:44,310
Am dat locul ăsta cu susul în jos.

502
00:35:44,320 --> 00:35:47,380
Dacă a răpit-o, trebuie
am dus-o altundeva.

503
00:35:47,410 --> 00:35:51,420
Da, H, pozele pe care Wolfe le-a făcut... aici au fost
o cutie de pături termice Mylar în mașina lui Sheridan;

504
00:35:51,430 --> 00:35:54,500
nu le-am găsit
oriunde în incintă.

505
00:35:57,670 --> 00:36:01,300
Mylar... s-ar putea să-l folosească
să o ascund. Verifică.

506
00:36:02,830 --> 00:36:04,260
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

507
00:36:04,290 --> 00:36:05,570
Haideți, domnule consilier.

508
00:36:05,600 --> 00:36:09,270
Acum, știi la fel de bine ca mine dacă
Kevin mi-a spus unde era fata aceea,

509
00:36:09,300 --> 00:36:11,520
Nu am putut divulga aceste informații.

510
00:36:11,540 --> 00:36:14,910
Consilier, fata asta poate fi moartă.

511
00:36:14,950 --> 00:36:18,310
Știu că tu crezi că sunt la fel de rău ca ei
personaje mai puțin delicioase pe care le reprezint,

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,950
dar respect legea.

513
00:36:19,970 --> 00:36:23,090
Așa că fă-mă să cred.

514
00:36:24,210 --> 00:36:26,440
L-am reprezentat pe Kevin timp de zece ani.

515
00:36:26,480 --> 00:36:28,150
Am încheiat afacerea cu această casă.

516
00:36:28,180 --> 00:36:30,350
Tocmai am încheiat o afacere
unele proprietăți de coastă.

517
00:36:30,380 --> 00:36:32,010
Continuă.

518
00:36:32,030 --> 00:36:35,540
Bănuiesc că nu va putea construi asta
teren de golf cu trei egalități pe care și l-a dorit mereu.

519
00:36:35,550 --> 00:36:38,730
E păcat, nu-i așa? Tot pământul acela.

520
00:36:38,740 --> 00:36:40,110
Mulțumesc, domnule consilier.

521
00:36:40,120 --> 00:36:42,690
Am nevoie de o pasăre în aer chiar acum.

522
00:37:01,700 --> 00:37:05,010
H, e mult teren jos
aici. Nu avem semne de Tammy.

523
00:37:05,020 --> 00:37:06,450
Te duci la termoviziune?

524
00:37:06,470 --> 00:37:10,160
Eric, ține minte, căutăm
pentru păturile de Mylar.

525
00:37:10,180 --> 00:37:12,110
Păturile alea...
reflectă căldura.

526
00:37:12,140 --> 00:37:15,020
Dacă Sheridan le-a folosit pentru a ascunde
ea, nu o vom putea vedea niciodată.

527
00:37:15,140 --> 00:37:17,270
De aceea caut
pentru goluri, Eric.

528
00:37:17,280 --> 00:37:19,710
Copie.

529
00:37:27,310 --> 00:37:31,690
Am înţeles. Toți ofițerii să
colțul de sud-vest, acum.

530
00:37:31,700 --> 00:37:35,000
Dă-mă jos, dă-mă jos.

531
00:38:02,070 --> 00:38:04,490
- Ce avem?
- Am găsit păturile, H.

532
00:38:04,500 --> 00:38:06,790
O ascunde într-un subteran
buncăr, dar este încuiat.

533
00:38:06,810 --> 00:38:09,510
Avem nevoie de un tăietor de șuruburi, Eric, chiar acum.

534
00:38:17,870 --> 00:38:20,230
Tăiați-o.

535
00:38:31,200 --> 00:38:33,220
eu intru.

536
00:39:19,300 --> 00:39:23,690
Pot să înțeleg acum de ce ai fost așa
reticent în a ne oferi ADN-ul dumneavoastră, dle Sheridan.

537
00:39:23,710 --> 00:39:26,450
Acum că o avem, putem dovedi.

538
00:39:26,480 --> 00:39:31,980
A fost ADN-ul tău pe care l-am descoperit pe
fier și în filtrul de aer al mașinii lui Lindsay.

539
00:39:32,340 --> 00:39:34,890
Doar dă-mi hârtia.

540
00:39:36,560 --> 00:39:39,640
Înțelegi ce ești
pe cale de a face, corect?

541
00:39:39,650 --> 00:39:43,840
Tu îmi dai o afacere, eu îți dau o afacere
mărturisire. Vreau doar să se termine cu asta.

542
00:39:47,070 --> 00:39:49,580
Am început să o văd pe Lindsay
acum câteva luni.

543
00:39:49,610 --> 00:39:52,310
A fost distractiv în timp ce era
a durat, dar am încheiat-o.

544
00:39:52,340 --> 00:39:54,750
Cel puțin, am crezut că am făcut-o.

545
00:39:54,760 --> 00:39:57,470
Lindsay, ce cauți aici?

546
00:39:57,480 --> 00:40:01,320
Trebuie să vorbim, și asistenții tăi
continua să mă îndepărtezi, așa că...

547
00:40:01,350 --> 00:40:04,470
Uite, lucrul pe care l-am avut?

548
00:40:04,510 --> 00:40:07,060
A fost distractiv, dar s-a terminat.

549
00:40:07,100 --> 00:40:09,490
- Dacă sunt bani pe care îi cauți...
- Tu...

550
00:40:09,500 --> 00:40:11,410
ai spus că mă iubești.

551
00:40:11,420 --> 00:40:14,730
Am mai spus că sunt căsătorită.
Asta nu se va schimba niciodată.

552
00:40:16,670 --> 00:40:19,280
Da, ei bine, s-ar putea.

553
00:40:19,300 --> 00:40:23,870
Îi spun soției tale
despre noi. Despre tot.

554
00:40:24,180 --> 00:40:28,600
Lindsay, îmi pare rău. Calma.

555
00:40:29,580 --> 00:40:32,120
ce zici noi
prinde o cină devreme?

556
00:40:32,130 --> 00:40:34,150
la restaurantul nostru preferat?

557
00:40:34,170 --> 00:40:37,730
- O jumătate de oră
- Bine.

558
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
- Nu!
- Da, vino aici.

559
00:41:16,580 --> 00:41:19,900
După ce am sugrumat-o pe Lindsay, am condus
ea cu spatele la club în mașina ei.

560
00:41:19,910 --> 00:41:24,760
Mi-am amintit de lupta ei cu Alfonso Reyes
și m-am gândit că ar fi bine să pună asta pe asta,

561
00:41:24,770 --> 00:41:30,120
dar aveam nevoie de ajutor să-i intru corpul
vestiarul, așa că am cerut o favoare.

562
00:41:47,840 --> 00:41:51,340
Horatio, nu ești niciodată
o sa cred asta.

563
00:41:57,230 --> 00:42:00,850
Presupun că apa nu e niciodată
suficient de adânc, nu-i așa, domnule judecător?

564
00:42:02,600 --> 00:42:05,090
Nu.

565
00:42:22,770 --> 00:42:25,840
a mărturisit Sheridan.

566
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
Nu am vrut să ajut
el, dar nu am avut de ales.

567
00:42:31,630 --> 00:42:35,920
Ai trimis un om nevinovat la închisoare, judecător.

568
00:42:35,950 --> 00:42:38,670
Pentru a ajunge la poziția mea, eu
aveam nevoie de cineva de partea mea.

569
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
Și așa cum am spus, a avut
cina cu primarul.

570
00:42:40,020 --> 00:42:43,820
Ai trimis un om nevinovat la închisoare.

571
00:42:59,310 --> 00:43:05,840
Întotdeauna a spus o favoare ca
că într-o zi avea să strângă.

572
00:43:13,470 --> 00:43:16,350
Onorată Instanță...

573
00:43:16,360 --> 00:43:21,420
Și ziua aceea... ziua aceea a venit.

574
00:43:25,580 --> 00:43:31,450
H7246 prizonier Reyes, pas înainte

575
00:43:32,760 --> 00:43:35,950
AttilaPro prezintă cu mândrie
CSI MIAMI Sezonul 07 Episodul 15

576
00:43:35,960 --> 00:43:40,870
Sincronizare: AttilaPro